An Ohio assistant football coach with Down Syndrome may be the secret weapon for his squad's chemistry and team ethos